Quran Text Translations Spread Documents

Józefa Bielawskiego


Change Log

Several fixes
Tue, 14 Sep 2010 00:38:47 -0400
-1 +1
W W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego!
Duplicate lines removed
Fri, 4 Jun 2010 20:00:03 -0400
-832 +831,0
Wysyłaliśmy już przed tobą posłania do narodów i dosięgaliśmy ich nieszczęściem i udręką - być może, oni się upokorzą!
-4326 +4325,2
Ku drodze prostej - drodze Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. Czyż nie do Boga zmierzają wszystkie sprawy?43: 1
Ha. Mim.
-4878 +4878
Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Lecz czy znajdzie się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie. ktoś, kto będzie pamiętał?
-5493 +5493
Jakże wy się uchronicie Niebo rozerwie sie wtedy - jeśli pozostaniecie niewiernymi - tego Dnia, który dzieci uczyni siwowłosymi? dopelni sie Jego obietnica.
-5509 +5509
I synów tu obecnych. wyrównałem dla niego wszystko,
-5778 +5778
On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył następnie uczynił jego los; drogę łatwą.
-6236 +6236
- spośród dżinów i ludzi."
Major spacing and punctuation fixes
Fri, 4 Jun 2010 19:56:23 -0400
-20 +20
A kiedy im mówią: "Uwierzcie tak, jak wierzą ci ludzie!" oni mówią: "Czyż my mamy wierzyć, jak wierzący . wierzący. Czyżby? Zaprawdę, to oni są, głupcami , głupcami, lecz oni nie wiedzą!
-27 +27
Błyskawica omal nie odbiera im wzroku. Za każdym razem, kiedy ona daje im światło, oni idą w nim; a kiedy ogarnia ich ciemność , ciemność, oni się zatrzymują. Jeśliby zechciał Bóg, to zabrałby im słuch i wzrok. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!
-61 +61
Powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój!.Wyrządziliście mój!. Wyrządziliście niesprawiedliwość sami sobie, wybierając cielca. Nawróćcie się więc do waszego Stwórcy, i zabijajcie się! Tak będzie dla was lepiej w obliczu waszego Stwórcy, i On się ku wam nawróci. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!"
-78 +78
On powiedział: "Pan mówi: To ma być krowa nie nosząca jarzma, która nie .orze nie. orze ziemi ani nie nawadnia pola, zdrowa i cała, nie posiadająca znamienia." Oni powiedzieli: "Teraz przyniosłeś nam prawdę!" I zabili ją na ofiarę, ale omal tego nie zaniechali.
-149 +149
Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku " , ", którego oni się trzymali?" Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce!"
-220 +220
Ludzie byli jednym narodem. I posłał Bóg proroków jako zwiastunów dobrej wieści, ostrzegających. On zesłał wraz z nimi Księgę z prawdą, aby rozsądzać między ludźmi to, w czym oni się różnili. Ci, którym ona była dana, z zawiści poróżnili się między sobą, kiedy otrzymali jasne dowody. I Bóg poprowadził tych, którzy uwierzyli, ku prawdzie, co do której oni się różnili, za Swoim zezwoleniem. A Bóg prowadzi, kogo chce, ku drodze prostej . prostej.
-267 +267
I oto powiedział Abraham: "Panie mój!. Pokaż mi, jak ożywiasz zmarłych!" Powiedział: "Czy ty nie wierzysz?" On powiedział: "Tak! Lecz niech się moje serce uspokoi." Powiedział: "Weź więc cztery ptaki i przyciśnij je do siebie; potem połóż na każdej górze jakąś część z nich i zawołaj je, . je,. a one przylecą do ciebie pośpiesznie. Wiedz, że Bóg jest potężny, mądry!"
-328,2 +328,2
Oto powiedziała żona Imrana: "Panie mój ! mój! Ja poświęcam Tobie to, co jest w moim łonie. Przyjmij to więc ode mnie, wszak Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący!"
A kiedy ona porodziła, powiedziała: "Panie mój ! mój! Oto złożyłam ją - istotę żeńską." - A Bóg wie najlepiej, co ona złożyła, przecież rodzaj męski nie jest jak żeński. - "Nazwałam ją Marią. I oto oddaję ją, ją i jej potomstwo, Tobie pod opiekę przed szatanem przeklętym!"
-333,2 +333,2
Zachariasz powiedział: "Panie mój ! mój! Jak ja mogę mieć syna, kiedy już osiągnąłem podeszły wiek, a moja żona jest bezpłodna?" Bóg powiedział: "Tak będzie! Bóg czyni, co chce!"
On powiedział: "Panie mój ! mój! Uczyń mi jakiś znak!" Powiedział: "Oto twój znak: nie będziesz mówił z ludźmi przez trzy dni inaczej, jak tylko przez gesty. I wspominaj twego Pana wielekroć, i wysławiaj go wieczorami i rankami!"
-340 +340
Ona powiedziała: "O Panie mój ! mój! Jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?" Powiedział: "Tak będzie! Bóg stwarza to, co chce! Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejś rzeczy, to tylko mówi: Bądź! - i to się staje."
-377 +377
Powiedz: "Wierzymy w Boga i w to, co nam zesłał, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi i Isma`ilowi , Isma`ilowi, Izaakowi i Jakubowi, jak i plemionom; i w to, co zostało dane Mojżeszowi, Jezusowi i prorokom - od ich Pana. My nie robimy rozróżnienia między żadnym z nich i jesteśmy Jemu całkowicie poddani."
-388 +388
Powiedz: "Bóg mówi prawdę i Postępujcie więc za religią Abrahama, szczerze wierzącego hanifa, on przecież nie był z liczby bałwochwalców!" , bałwochwalców!",
-394 +394
Jakże możecie nie wierzyć, . wierzyć,. kiedy wam się recytuje znaki Boga, i kiedy wśród was jest Jego Posłaniec? A kto trzyma się mocno Boga, ten jest prowadzony ku drodze prostej.
-573 +573
Ktokolwiek słucha Posłańca , Posłańca, ten słucha Boga. A ktokolwiek się odwraca... - My nie posłaliśmy ciebie, abyś był nad nimi stróżem.
-655 +655
Lecz tym spośród nich , nich, którzy są utwierdzeni w wiedzy, i wiernym, którzy wierzą w to, co tobie zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą, i tym, którzy odprawiają modlitwę, i tym, którzy dają jałmużnę, i tym, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni - tym My damy nagrodę ogromną.
-689 +689
Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój ! mój! Wspominajcie dobroć Boga nad wami! On ustanowił wśród was proroków, On uczynił was królami i dał wam to, czego nie dał żadnemu spośród światów.
-694 +694
On powiedział: "Panie mój ! mój! Zaprawdę, ja nie posiadam władzy nad nikim, jak tylko nad samym sobą i nad moim bratem. Oddziel nas więc od tego ludu zepsutego!"
-911 +911
Nie jedzcie tego, nad czym nie wymieniono imienia Boga ! Boga! Na pewno byłoby to bezbożnością! I zaprawdę, szatani nakłaniają swoich popleczników, aby się z wami sprzeczali. Ale jeśli ich posłuchacie, to z pewnością będziecie bałwochwalcami!
-918 +918
W Dniu, kiedy On zgromadzi wszystkich: "O zgromadzenie dżinów! Zbyt wiele uczyniliście dla ludzi.'' Wtedy ich przyjaciele spośród ludzi będą mówili : mówili: "Panie nasz. Jedni z nas posługiwali się drugimi i doszliśmy do kresu, który Ty nam wyznaczyłeś. " On powie: "Ogień to wasze miejsce schronienia! Wy tam będziecie przebywać na wieki, chyba że Bóg zechce inaczej." Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący!
-923 +923
Twój Pan jest boga ty, jest władcą miłosierdzia. Jeśli On zechce, to was usunie i zastąpi, czym zechce, tak jak sprawił, że zrodziliście się z potomstwa innego ludu . ludu.
-925,3 +925,3
Powiedz: "O ludu mój ! mój! Działajcie według waszych możliwości; ja działam! I niebawem się dowiecie, kto osiągnie ostateczną siedzibę! Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!"
Oni przeznaczają Bogu pewną część z tego, co On sprawił, iż wyrosło - z plonów pola i z trzód. ­ I mówią: "To jest dla Boga! - tak oni twierdzą,­ twierdzą, ­ a to jest dla naszych współtowarzyszy!" Lecz to, co jest dla ich współtowarzyszy, nie dochodzi do Boga; a to, co jest przeznaczone dla Boga, dochodzi do ich współtowarzyszy. Jakże złe jest ich rozumowanie!
W ten sposób ich współtowarzysze fałszywie upiększają wielu bałwochwalcom zabijanie dzieci, aby ich zniszczyć i zaciemnić im ich religię. A gdyby zechciał Bóg, to oni by tego nie uczynili ! uczynili! Pozostaw ich więc. I to, co oni wymyślają!
-951,2 +951,2
Powiedz: "Oto poprowadził mnie mój Pan ku drodze prostej, jako religii prawdziwej społeczności religijnej Abrahama , Abrahama, prawdziwie pobożnego. On nie był z liczby bałwochwalców."
Powiedz: "Zaprawdę, moja modlitwa moje praktyki religijne , religijne, moje życie I moja śmierć - należą do Boga, Pana światów!
-954 +954
Powiedz: "Czyż będę szukał jakiegoś innego Pana aniżeli Bóg?! On jest Panem wszelkiej rzeczy!" Każda dusza zarabia tylko dla siebie I me poniesie niosąca ciężar ciężaru drugiej . drugiej. Potem do waszego Pana powrócicie! Wtedy On obwieści wam to, w czym wyście się różnili.
-998 +998
My usuniemy z ich piersi wszelką zawiść, , zawiść,, jaka się tam jeszcze znajduje. Pod nimi będą płynąć strumyki. I oni będą mówić: "Chwała niech będzie Bogu, który poprowadził nas do tego! Nie bylibyśmy w stanie pójść drogą prostą, gdyby nie poprowadził nas Bóg. Z pewnością posłańcy naszego Pana przyszli z prawdą!" Będzie im ogłoszone: "Oto dla was Ogród, dany wam w dziedzictwo za to, coście czynili!"
-1078 +1078
Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim Ja wam pozwoliłem . pozwoliłem. Zaprawdę, to jest podstęp, jaki uknuliście w tym mieście, aby wyprowadzić z niego jego mieszkańców. Lecz niebawem się dowiecie!
-1081 +1081
Ty się mścisz na nas tylko dlatego, że uwierzyliśmy w znaki naszego Pana, kiedy one do nas przyszły. Panie nasz ! nasz! Wylej na nas cierpliwość
-1083 +1083
Powiedział Mojżesz do swojego ludu: ,,Proście ludu:,, Proście Boga o pomoc i bądźcie cierpliwi ! cierpliwi! Zaprawdę, ziemia należy do Boga ! Boga! On daje ją w dziedzictwo, kom u chce spośród Swoich sług. Ostateczny rezultat należy do bogobojnych!"
-1086,4 +1086,4
Ale kiedy przyszło do nich dobro, oni powiedzieli: " To się nam należy." A kiedy dosięgło ich zło, oni według wróżby z ptaków przypisali to Mojżeszowi i jego ludziom . ludziom. Czyż nie tak ? ! tak?! Ich ptaki złej wróżby są u Boga ! Boga! Lecz większość z nich nie wie . wie.
Oni powiedzieli: "Jakikolwiek przyniósłbyś nam znak, a by nas nim oczarować , oczarować, my i tak w niego nie uwierzymy!"
I tak posłaliśmy na nich potop, szarańczę i robactwo, żaby i krew jako znaki wyraźne . wyraźne. Lecz oni wbili się w pychę i stali się I udem grzeszników.
A kiedy spadła na nich plaga, oni powiedzieli : powiedzieli: " O Mojżeszu. Módl się za nami do twego Pana przez przymierze, które On zawarł z tobą! Jeśli odsuniesz od nas ten gniew to my z pewnością uwierzymy i odeślemy z tobą synów Izraela."
-1091,2 +1091,2
Tak więc zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich w otchłani morza, ponieważ uznali za kłamstwo Nasze znaki i nie d bali o nie ! nie!
I daliśmy w dziedzictwo tym ludziom, którzy byli poniżeni, wszystkie wschody i zachody tej ziemi, którą pobłogosławiliśmy. I spełniło się bardzo piękne słowo twego Pana na synach Izraela, ponieważ oni byli cierpliwi! A zniszczyliśmy całkowicie to, co budowali Faraon i jego lud, i to, co oni wznosili . wznosili.
-1095 +1095
Czyż mam szukać dla was jakiegoś boga innego niż Bóg ? Bóg? który was wyniósł ponad światy?"
-1098,2 +1098,2
A kiedy przyszedł Mojżesz na spotkanie w naznaczonym przez Nas czasie i przemówił do niego jego Pan, on powiedział : powiedział: " Panie mój . mój. Pokaż mi się, abym Cię mógł zobaczyć!" Powiedział: " Ty Mnie nie zobaczysz, lecz popatrz na górę ! górę! Jeśli ona stać będzie mocno na swoim miejscu , miejscu, to ty Mnie zobaczysz." A kiedy jego Pan objawił się na tej górze, obrócił ją w proch; i Mojżesz padł rażony piorunem. A kiedy przyszedł do siebie, powiedział: "Niech Tobie będzie chwała! Nawracam się do Ciebie! Ja jestem pierwszym z wierzących!"
Powiedział: " O Mojżeszu! J a wybrałem ciebie ponad wszystkich ludzi dla przekazania Moich posłań i Mojego słowa . słowa. Weź więc to, co tobie dałem , dałem, i bądź pomiędzy wdzięcznymi! , wdzięcznymi!,
-1101,5 +1101,5
Odsunę od Moich znaków tych, którzy się pysznią na ziemi bez prawa. I choćby oni ujrzeli jakikolwiek znak, me uwierzą w niego; i choćby zobaczyli drogę prawości, to i tak nie przyjmą jej jako drogi; a jeśli widzą drogę błędu, to ją przyjmują jako drogę. Oni uczynią tak dlatego, że za kłamstwo uznali Nasze znaki i wcale o nie dbali . dbali.
A działania tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i spotkanie z życiem ostatecznym - są daremne . daremne. Czyż oni otrzymają zapłatę za coś innego niż za to, co czynili?
I przygotował sobie lud Mojżesza - pod jego nieobecność ­ ze swoich ozdób cielca, jakby prawdziwego, który pobekiwał . pobekiwał. Czy oni nie widzieli, że ten cielec nie mówił z nimi ani też nie prowadził ich drogą prostą? Oni wzięli go sobie i byli niesprawiedliwi . niesprawiedliwi.
A kiedy, uznając swój błąd, pożałowali, z o baczy li, że za błądzili , błądzili, i powiedzieli: "Jeśli nasz Pan nie zmiłuje się nad nami i nie prze baczy nam , nam, to, z pewnością, będziemy wśród stratnych!"
A kiedy Mojżesz powrócił do swego ludu, zasmucony i zagniewany powiedział: "Jakże źle postąpiliście po moim odejściu ! odejściu! Czy wy chcecie przyśpieszyć rozkaz waszego Pana?" I rzucił Tablice, i pochwycił swojego brata za głowę, pociągając go ku sobie . sobie. Powiedział: "Synu mojej matki! Zaprawdę, lud mnie poniżył i omal mnie nie zabili ! zabili! Nie pozwól, żeby triumfowali nade mną wrogowie , wrogowie, i nie stawiaj mm e razem z ludźmi niesprawiedliwymi!"
-1111,3 +1111,3
Zapisz nam to, co jest piękne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym ! ostatecznym! ”Oto nawróciliśmy się ku Tobie!" Powiedział: "Ja dosięgam Moją karą, kogo chcę, a Moje miłosierdzie obejmuje każdą rzecz. Ja zapiszę to tym, którzy są bogobojni, tym, którzy dają jałmużnę, tym, którzy wierzą w Nasze znaki"
I tym, którzy idą za Posłańcem, Prorokiem rodzimym, którego oni znajdują wspomnianego w Torze i Ewangelii ; Ewangelii; on im nakazuje to, co jest słuszne, a zakazuje tego, co niesłuszne; i zezwala im na rzeczy dobre, a zakazuje im rzeczy brzydkich; i zdejmuje z nich brzemię i okowy, które im ciążyły. A ci, którzy w niego wierzą, podtrzymują go i pomagają mu, i idą za światłem, które zostało z nim zesłane. 0ni będą szczęśliwi , szczęśliwi,
Powiedz: "O ludzie! J a jestem posłańcem Boga do was wszystkich, Tego, do którego należy królestwo niebios i ziemi . ziemi. Nie ma boga, jak tylko On ! On! On daje życie i sprowadza śmierć! Wierzcie więc w Boga i w Jego Posłańca, . Posłańca,. Proroka rodzimego, który wierzy w Boga i w Jego słowa ! słowa! Postępujcie za nim, a być może, będziecie prowadzeni drogą prostą!"
-1116 +1116
I powiedzianą im: ,, im:,, Osiedlcie się w tym mieście i jedzcie tam, co zechcecie, i mówcie: ÂŤPrzebaczenie!Âť ÂŤPrzebaczenie! Âť W chodźcie do bramy, wybijając pokłony, a My przebaczymy wam wasze grzechy. I damy więcej tym, którzy czynią dobro."
-1119 +1119
A kiedy pewna społeczność spośród nich powiedziała : powiedziała: "Dlaczego wy napominacie naród, który Bóg zamierza zniszczyć i ukarać karą straszną ?" straszną?" oni powiedzieli: ,,Dla powiedzieli:,, Dla usprawiedliwienia przed waszym Panem. Być może, oni będą bogobojni!"
-1121 +1121
A kiedy oni przekroczyli z dumą to, co im było zakazane , zakazane, powiedzieliśmy im : im: "Bądźcie wzgardzonymi małpami!"
-1124,2 +1124,2
I pozostali po nich następcy, którzy odziedziczyli Księgę . Księgę. Oni wybierają tylko dobra przypadkowe tego świata I mówią: T o nam zostanie wybaczone! A jeśli przyjdzie do nich jeszcze inne podobne dobro, to oni Je wezmą. Czy nie zostało od nich wzięte przymierze Księgi, iż nie będą mówić o Bogu nic innego , innego, jak tylko prawdę? A oni przecież studiowali, co w niej było! Siedziba ostateczna jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. Czyż nie jesteście rozumni?
A ci, którzy trzymają się mocno Księgi i którzy odprawiają modlitwę. . . modlitwę... zaprawdę, My nie zgubimy nagrody dla tych, którzy czynią dobro!
-1128,2 +1128,2
Albo abyście nie powiedzieli: "Przecież nasi ojcowie przedtem byli bałwochwalcami, a my byliśmy ich potomstwem . potomstwem. Czy Ty więc wytracisz nas za to , to, co czynili ci, którzy poszli za fałszem?"
W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki - a być może, oni powrócą ! powrócą!
-1131 +1131
A gdybyśmy zechcieli, to wynieślibyśmy go przez nie; lecz on przylgnął do ziemi poszedł za swoją namiętnością. On jest podobny do psa: jeśli się rzucisz na niego , niego, warczy, a kiedy zostawisz go w spokoju, też warczy. Podobnie zachowują się ludzie, którzy za kłamstwo uznali N as z e znaki. Opowiedz im więc tę historię, być może, oni się zastanowią!
-1133 +1133
A kogo prowadzi Bóg drogą prostą, ten idzie drogą prostą; a kogo On sprowadzi z drogi, to tacy są stratni . stratni.
-1135 +1135
Do Boga należą imiona najpiękniejsze! Wzywajcie Go więc nimi, a pozostawcie tych, którzy bluźnią Jego imionom ! imionom! Oni niebawem otrzymają zapłatę za to, co czynili.
-1138,5 +1138,5
Ja im dam zwłokę . zwłokę. Zaprawdę, Mój zamysł jest pewny!
Czyż oni się zastanowili? Nie ma żadnego szaleństwa w ich towarzyszu ! towarzyszu! On jest tylko jawnie ostrzegającym ! ostrzegającym!
Czyż oni nie patrzyli na królestwo niebios i ziemi i na wszystkie rzeczy, które stworzył Bóg? Być może, już zbliżył się ich termin . termin. w jakie więc opowiadanie, po tym, oni uwierzą?
Kogo sprowadzi z drogi Bóg, taki nie będzie miał żadnego przewodnika! On pozostawi ich w zabłąkaniu, oni będą wędrować na oślep . oślep.
Będą ciebie pytać o Godzinę: kiedy ona przybije do przystani? Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u mego Pana! Nie ujawni jej, we właściwym czasie, nikt inny, jak tylko On! Ciąży ona na niebiosach i na ziemi ; ziemi; przyjdzie do was niespodziewanie." Oni będą ciebie pytać, jak gdybyś był o niej powiadomiony.
-1144 +1144
On jest Tym, który stworzył nas Z jednego istnienia, a z niego uczynił jej małżonkę, żeby mógł odpoczywać przy niej . niej. A kiedy on pokrył ją, ona zaczęła nosić lekki ciężar , ciężar, z którym swobodnie chodziła. A kiedy stała się ociężałą, oni zawołali do Boga, swego Pana: "Jeśli Ty nam dasz sprawiedliwego, to my, z pewnością, będziemy Ci wdzięczni!"
-1147,5 +1147,5
I nie jest w stanie przyjść im z pomocą, ani też samemu sobie nie może pomóc ? pomóc?
A kiedy wy ich wzywacie ku drodze prostej, oni nie idą za wami . wami. Będzie wam wszystko jedno, czy wy ich będziecie wzywać , wzywać, czy wy będziecie milczeć . milczeć.
Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem - to sługi, podobnie jak wy. Wzywajcie ich więc! Niech oni was słuchają, jeśli jesteście prawdomówni ! prawdomówni!
Czy oni mają nogi, na których chodzą? Czy oni mają ręce, którymi chwytają ? chwytają? Czy oni mają oczy, którymi widzą? Czy oni mają uszy, którymi słyszą ? słyszą? Powiedz: " Wzywajcie waszych współtowarzyszy i knujcie podstęp przeciwko mnie , mnie, i nie każcie mi czekać ! czekać!